义乌十八腔精彩演绎小商品

每天早晨7时，国际商贸城还未开门，商户、店员们手拿实用商务英语小卡片，三五成群大声朗读英语的场面，却成为一种景象。据介绍，国际商贸城有6家免费外语培训班在此开课，并有免费外教。

2002年，重庆人雷建君来义乌谋生。在学外语大潮中，这个只有初中文化的下岗女工也报名参加了外语培训班，从最初的ABCD开始学起，一学就是两年。两年后，看到商机的她，竟然与人合伙开办了一家外语培训班，居然也办得红红火火。
如今，雷建君已是一家年出口额上千万元的进出口公司的老板。　　
现象二：不少商户能说多种语言

在义乌，懂得多国外语的国内外客商并不少见。马来西亚商人郭集俊，来义乌经商已有10年。如今，他不但懂得马来语、泰语、英语、阿拉伯语，还懂得普通话、粤语、闽南话、客家话等9种语言，还可以用韩语、俄语等与顾客简单打招呼。“平时出门，说普通话和英语比较多。”郭集俊说。

“我会说阿拉伯语、英语、普通话、日语、西班牙语、波斯语等6种语言，我的员工至少会说三种语言。” 来自伊朗的哈米已在义乌经商多年，已算半个“义乌通”，今年上半年，他在接受本报记者采访时曾如是说。

记者了解到，不仅是外来客商，国际商贸城的大多数客商，都能对英语或韩语等外语说上几句。

事实上，义乌独特的语言生态环境，也引起了社会语言学专家的关注。前天，《中国社会科学报》发表了一篇题为《大型涉外市场语言状况调查———以义乌中国小商品城为个案》的学术文章，作者是浙江师范大学国际文化与教育学院的副教授毛力群，而她早在三年前就已开始研究这个课题。

著述者说：义乌奇迹，又多了一个“语言”研究课题《大型涉外市场语言状况调查———以义乌中国小商品城为个案》一文虽只2400多字，但其背后的论文却长达15万字，这也是毛力群的博士毕业时的答辩论文。

2008年圣诞节，毛力群带着1200份问卷来到义乌国际商贸城，通过商城集团有关负责人的帮助，将问卷发放到商户手中。这份问卷精心设计了30个题目，从商户背景信息、到语言使用状况，都有细致的提问。

统计数据显示，被调查商户以青壮年为主，20~49岁样本占92.1%。国内样本来自浙江、广东、福建等28个省（市、区），包括朝鲜族、蒙古族、维吾尔族及壮族等少数民族；还有来自韩国、马来西亚等国的商户。

通过问卷和个案访谈，毛力群写出了论文，并节选了8000字的《浙江义乌中国小商品城语言使用状况》，发表在去年9月出版的《2008年中国语言生活绿皮书》。

她的论文引起了国内同仁对义乌这一特殊语言形态的关注，也被认为是国内首次较为详细地反映了义乌语言生态。
调查数据：64.4%的商户能简单使用英语  对下一代的英语重视程度超过普通话

调查中，毛力群还发现了不少义乌语境世界独有的有趣现象。首先，义乌国际商贸城有64.4%的商户，觉得自己能简单使用英语，2.7%还会韩语、阿拉伯语及俄语等，这与义乌市场60%以上的外向度非常吻合。不过，义乌原先的方言“十八腔”，因地缘优势，依旧是强势方言之一。

不过，在以义乌话、普通话、英语作为对象的一项调查中发现，义乌商户选择“愿意”和“非常愿意”学习的语言比例依次为普通话70.8%，英语69.3%，义乌话42.2%。与本人学习意愿结果稍有不同的是，他们对子女的语言学习期待上，排名却有微妙的变化，分别是英语86.9%，普通话84.9%，义乌话48.8%，英语竟超过了普通话。

“英语和普通话2%的差距，并不一定就能代表英语就比普通话重要，但表明在一些义乌人的观念中，学英语已与学普通话同等重要。”毛力群说，从某种程度说，也是几十种国内或国外的外来语言捧起了义乌小商品城。

这种现象，也被认为是义乌“新十八腔”的崛起。

背景探源一：网站、菜场、公交都有外语  语言交融背后蕴含着经济诉求

义乌市场的快速全球化，也推动了文化交流的国际化。有人说，义乌“新十八腔”的崛起，也体现了义乌的快速发展：义乌的很多公交车是中英文双语报站，大街上使用英文、韩文、维吾尔文、阿拉伯文的广告招牌随处可见，夜市、菜场的小贩、菜贩，或许都能说上一两句英语、韩语，义乌市政府的门户网站增设了英语、韩语、阿拉伯语三种外语版本，外来语言已深深融入义乌市井百姓的日常生活。

“这些语言的交叉生存与普及，背后是代表着各种文化的交融与碰撞，同时也推动着义乌经贸发展。有针对性地了解这些语言各自的生态，有利于政府部门制定语言导向政策，对语言培训机构的发展也可作出规划。同时，这也是对社会形态的一种认识。”在毛力群看来，语言交融背后往往蕴含着经济交融，这种情况在义乌这样的国际性商贸城市尤其明显。

背景探源二：商户现身说法  懂一点外语对做生意有好处

为了了解市场商户对外来语言的真实态度。昨天，记者也赴国际商贸城进行了采访。在国际商贸城一区市场的陈女士，一直做玩具生意。她说，平常接触的外贸客户较多，因此她参加了一些商务英语培训课，现在她能用英语打招呼，以及与外商谈价格。“多学一点总会对自己有好处，有时外商一个人来订货，能说英语的商户就有优势。”

来自温州的周小姐，在国际商贸城做了一年多的饰品生意，她除了会用英语和老外进行简单沟通之外，还会一些简单的韩语。“因为会说外语，方便沟通，有利生意。”小周说。

记者了解到，虽然大部分商位都请了专门的业务员，但很多商户，见到老外，还是主动地上前用“英语”与外商打招呼。

“义乌十八腔，隔溪不一样”，这一俗语表明义乌方言差异之大。在古时，这种差异是特色，或许也会迟滞经济、文化交流，甚至让义乌“货郎担”们为“同乡不同音”而感到困惑。

今天，义乌人早已超越了过去“十八腔”隔膜，随着义乌国际化程度的日益提高，操国内外各种语言的客商也越来越多。不仅是英语、韩语、阿拉伯语、粤语、维吾尔语等语言，连日语、西班牙语、葡萄牙语、俄语等在国内算是小语种的语言也渐渐耳熟起来。有人还将他们称为义乌的“新十八腔”。

前天，《中国社会科学报》还专门发表了一篇论述义乌语言世界的文章，作者是浙江师范大学国际文化与教育学院的副教授毛力群。
现象一：下岗女工也办外语培训班

昨天晚上9时许，紧邻义乌国际商贸城的长春6街，一家外语培训班依然灯火通明，二三十名学员商务外语培训班的学员，仍在紧张学习中，他们所学涉及英语、韩语、阿拉伯语、西班牙语等多个语种。据说，他们都是为了生意或者业务需要才来学习的。

业主金正萍介绍，整个义乌，类似的外语培训班有数百家之多，在他的周围2公里范围内，就有五六家培训班，虽然竞争激烈，但学习者还是络绎不绝。